Rammstein klavyecisi Flake: "Doğulu biri olarak neden bu kadar kibirle karşılaşıyorum?"

3 Ekim hakkında yazmak benim için zor. 36 yıl geçtiğini ve bu ülkede hâlâ gerçekten hoş karşılandığımı ve kabul edildiğimi hissetmediğimi fark ettiğimde çok çabuk öfkeleniyorum. İnsanlar memleketimden bahsederken, ister istemez diktatörlük, Stasi, vur-öldür emirleri, baskı, iflas ve toy vatandaşlar kelimeleri akla geliyor.

Doğu Almanya'nın çoktan yok olduğunu söylerseniz, hâlâ demokrasiye sahip olamayacağımızı, çünkü hepimizin komünist veya Nazi olduğumuzu, üstelik nankör olduğumuzu söylerler. Çalışmak için çok tembel, doğru partilere oy vermek içinse çok aptalız. Bir de sürekli sızlanmalar var. Çalışmak yerine, Doğulular bütün gün sızlanıyorlar.

Flake: "Şikayet etmiyorum, öfkeliyim"

Şikayet etmiyorum, öfkeliyim, ama tam olarak kime olduğunu söyleyemiyorum. Bunun nasıl olabildiğini merak ediyorum. Neden bu kadar değersizleştiriliyoruz? Öfke nasıl başladı? Bu kararları kim verdi?

Mart 1990'da, sözde Almanya İttifakı , Doğu Almanya'daki en güçlü güç haline geldi ve gelişme o zaman başladı. Berlin'de birçok insan tanıyorum ama içlerinden tek bir kişi bile bu uğursuz ittifaka oy vermedi. Seçim sonuçlarını gördüğümde bunun bir hata olduğunu düşündüm. Ama elbette kararı kabul ediyorum. Demokrasi tam da böyle tezahür eder. İnsanlar hızlı ve köklü bir değişim ve Batı'nın parasını istiyorlardı. Ve görünüşe göre, burada gerçekten de Helmut Kohl tarafından yönetilmek isteyen insanlar vardı. Yoksa kimse bizim ve ülkemizin başına neler geleceğini hayal bile edemez miydi?

Kelimenin gerçek anlamıyla yeniden birleşme güzel bir şey olabilirdi. "Yeniden"in ne anlama geldiğini bilmesem de. Birleşik bir Almanya ne zaman bu kadar arzu edilir oldu ki insanlar onu geri istiyor? Ama benim için daha büyük sorun, adil bir birleşmeden söz edilememesi. Resmen bile katılımdan söz ediliyor. Yeniden birleşme, iki farklı ülkeden yeni bir ülke yaratacaktı. Bu gerçekleşmedi. Batı Almanya'nın çıkarları acımasızca dayatıldı ve Doğu'nun sembolik olarak katliama açık bırakıldığı hissine kapıldım.

Sadece varsayımsal bir soru olsa bile: Almanya İttifakı seçmenleri, bugün bildiklerini bilseler, aynı seçimi tekrar yapar mıydı? Belki de işlerini, evlerini ve onurlarını kaybettikten sonra? Çoğu zaman eşleri veya partnerleri de gitmiştir, çünkü kim biyografisi tamamen değersizleştirildiği için kendini değersiz hisseden, üzgün, parasız biriyle birlikte olmak ister ki?

Flake: “Neden kimse bize Doğu Almanya’da ne öğrendiğimizi sormuyor?”

Tanıdıklarımdan kaçı depresyona girdi, alkolik oldu ve hayatına son verdi? Bazen kendimi, sırf parası için evlat edinilmiş, sevgisiz bir koruyucu aile çocuğu gibi hissediyorum. Doğu Almanya'da yattım ve ertesi sabah, 3 Ekim 1990'da, Almanya Federal Cumhuriyeti'nde uyandım. Sanki yanlış yataklı vagondaymış gibiydim.

Hayır, elbette Doğu Almanya'yı geri istemiyorum. Neyden bahsettiğimi biliyorum. Doğu Berlin'de doğdum, orada okula gittim, bir meslek edindim, müzik okuluna gittim, bir punk grubunda çaldım, Stasi tarafından hedef alındım ve tutuklandım. 1989'da Gethsemane Kilisesi'ndeydim ve ardından protesto için diğer hoşnutsuz insanlarla birlikte sokaklardaydım.

Birlikte, hükümetin güçsüzleşmesini ve Duvar'ın bizim tarafımızdan yıkılmasını sağladık. Daha doğrusu, kendimizi özgürleştirdik. Öyleyse neden bir Doğulu olarak bu kadar kibirle karşılanıyorum? Doğu Almanya'da büyümek, bir bilim insanı ve öğretmen olarak aşağılanmayı haklı çıkarmaz. İnsan, haksızlığa uğradığını hissettiği bir ülke için nasıl ayağa kalkabilir? Neden kimse bize Doğu Almanya yıllarında neler öğrendiğimizi ve başardığımızı sormuyor? Doğu Almanya'daki tüm zorluklarla nasıl başa çıktığımızı ve Doğu Almanya hükümetini kan dökmeden nasıl yendiğimizi?

Mercedes kullanmadan nasıl mutlu ve tatmin edici hayatlar yaşadığımızı konuşabiliriz. En iyisi olmak zorunda olmadığımızı, ancak çaba göstermenin yeterli olabileceğini. Ya da güvenilir bir dostluğun dünyadaki tüm paradan daha değerli olduğunu. Ve bir şeyin sırf para kazanabileceğiniz için iyi olmak zorunda olmadığını. Ve her şeyden önemlisi, barışın dünyadaki en önemli şey olduğunu. Kimin başlattığının bir önemi yok. Eğer tüm bunlar hükümete ve medyaya ulaşırsa ve hatta belki bir özür bile duyarsam, 3 Ekim'de kutlamak için orada olacağım.